{"id":"4d5099f6-6792-5b3e-ac77-5e90a138ae79","edition":"sk","language":"sk","version":2,"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/clanok/4d5099f6-6792-5b3e-ac77-5e90a138ae79","title":"Novinár z Mjanmarska opisuje psychickú záťaž práce vo vyhnanstve","summary":"Po odchode z Mjanmarska našiel útočisko pri thajsko-mjanmarskej hranici. V osobnej výpovedi približuje, ako sa na jeho zdraví, vzťahoch a živobytí podpísalo spracúvanie bolestných príbehov iných ľudí.","paragraphs":["Spracované podľa článku Exile Hub / Global Voices „A Myanmar journalist’s reflection: ‘When other people’s pain becomes part of you’“, publikovaného pod licenciou CC BY 3.0: https://globalvoices.org/2026/10/29/a-myanmar-journalists-reflection-when-other-peoples-pain-becomes-part-of-you/. Text je pôvodným redakčným spracovaním v slovenčine.","Novinár z Mjanmarska v osobnej výpovedi opísal, ako ho práca s príbehmi ľudí zasiahnutých násilím a politickými otrasmi postupne priviedla k citovej otupenosti, únave a podráždenosti. Po niektorých rozhovoroch podľa vlastných slov nedokázal písať ani jesť; neskôr už neplakal, hoci ho vypočuté príbehy naďalej ovplyvňovali.","Na začiatku nepokojov v roku 2021 sa zúčastňoval na protestoch. Keď sa bezpečnostná situácia zhoršila, odišiel z domova a napokon sa dostal do thajského mesta Mae Sot pri hranici s Mjanmarskom, kde mohol bezplatne študovať žurnalistiku. Začínal krátkymi správami, neskôr pripravoval reportáže a videá a pracoval aj ako moderátor spravodajstva.","Vzdelávanie mu prerušili pandémia COVID-19 a politické udalosti v Mjanmarsku. Žurnalistika sa stala jeho zdrojom príjmu, no médiá zároveň prichádzali o financovanie a rušili programy. Po skončení jedného z projektov zostal približne sedem mesiacov bez práce, potom sa k reportérskej a moderátorskej činnosti vrátil.","Život vo vyhnanstve podľa neho sťažuje neistý príjem aj nemožnosť vrátiť sa domov a navštíviť rodinu. Skúsil odborné poradenstvo, jedno sedenie však stálo viac než 800 thajských bahtov, teda 24 amerických dolárov, a dlhodobo si ho nemohol dovoliť. Uviedol tiež, že bol dvakrát hospitalizovaný vo vážnom stave, bližšiu diagnózu však nespresnil.","Napriek obavám o budúcnosť v práci pokračuje. Pomáha mu sústrediť sa na zvládnuteľné každodenné úlohy, prijímať vlastné ťažkosti a tráviť čas s ľuďmi, ktorí ho podporujú. Zo svojej skúsenosti vyvodzuje, že rozprávanie príbehov iných si vyžaduje aj starostlivosť o vlastné duševné a telesné zdravie."],"topic":"world","category":"world","publishedAt":"2026-11-05T05:24:09.780Z","updatedAt":"2026-11-05T05:24:09.780Z","sources":[{"id":"global-voices-own-stories:7e490cd78d58f532fde5e05de5c511c86f5206bd1eaa5c621e1313ca3af6225d","url":"https://globalvoices.org/2026/10/29/a-myanmar-journalists-reflection-when-other-peoples-pain-becomes-part-of-you/","publisher":"Global Voices","observedAt":"2026-11-05T03:42:03.055Z","attribution":{"credit":"Exile Hub / Global Voices","title":"A Myanmar journalist’s reflection: ‘When other people’s pain becomes part of you’","license":"Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0)","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/","rightsNotice":"Own Global Voices text under CC BY 3.0 unless excepted. Author and original story link must appear at the top; preserve licence, attribution and changes, no endorsement. Content-sharing/partner and third-party material, all media and comments excluded. Model-assisted editorial adaptation/translation is inferred from licensed adaptation/translation, not a separate AI or training grant; the internal contributor AI policy is not publisher approval of this project.","changeNotice":"AI-assisted original local-language article; source claims require the original editorial verification.","proofURL":"https://globalvoices.org/about/global-voices-attribution-policy/"}}],"assets":[{"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/04afa200608187c89e74c08e27c816794865aca1a1a2d055e1252de016c55d34.jpg","kind":"image","credit":"Vlastná redakcia","reuse":"allowed","redistribution":"allowed","alt":"AI ilustrácia k téme článku","caption":"AI ilustrácia; nezobrazuje skutočnú udalosť ani výsledok štúdie.","sourceURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/04afa200608187c89e74c08e27c816794865aca1a1a2d055e1252de016c55d34.jpg","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/o-projekte#obrazky","license":"Vlastná AI ilustrácia; ďalšie použitie s uvedením zdroja","aiGenerated":true}],"image":{"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/04afa200608187c89e74c08e27c816794865aca1a1a2d055e1252de016c55d34.jpg","alt":"AI ilustrácia k téme článku","caption":"AI ilustrácia; nezobrazuje skutočnú udalosť ani výsledok štúdie.","credit":"Vlastná redakcia","sourceURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/04afa200608187c89e74c08e27c816794865aca1a1a2d055e1252de016c55d34.jpg","license":"Vlastná AI ilustrácia; ďalšie použitie s uvedením zdroja","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/o-projekte#obrazky","aiGenerated":true,"illustration":true,"redistribution":"allowed"},"generatedWithAI":true,"textRights":{"status":"allowed","grant":"novinky-text-reuse-v1","termsURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/pre-ai#novinky-text-reuse-v1","basis":"original_from_facts","scope":"own_original_wording_in_title_summary_paragraphs","attribution":{"publisher":"novinky.nakupovanie.sk","canonicalURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/clanok/4d5099f6-6792-5b3e-ac77-5e90a138ae79","edition":"sk","language":"sk","version":2},"allowedUses":["read","machine_process","quote","summarize","translate","adapt","republish"],"conditions":["credit_and_link","identify_changes","retain_source_credits","follow_corrections_and_withdrawals"],"excludes":["third_party_wording_and_quotations","images_audio_video","third_party_tables_and_graphics","trademarks_and_personality_rights"],"modelTraining":"not_granted_by_this_permission"},"corrections":[],"correctionsWindow":"latest20"}