{"id":"6b30303b-378b-5ccd-a0a4-5aaabf77c2f3","edition":"sk","language":"sk","version":2,"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/clanok/6b30303b-378b-5ccd-a0a4-5aaabf77c2f3","title":"Arabský dotazník sebestačnosti pri srdcovom zlyhávaní uspel lepšie v kratšej verzii","summary":"Štúdia so 137 pacientmi v Rijáde zistila uspokojivé meracie vlastnosti arabského prekladu európskeho dotazníka starostlivosti o seba. Deväťpoložková verzia sa v skúmanej vzorke zhodovala s údajmi lepšie než 12-položková.","paragraphs":["Výskumníci preložili a kultúrne prispôsobili do arabčiny dve verzie Európskej škály správania pri starostlivosti o seba pri srdcovom zlyhávaní (EHFScBS). Nástroj má pomáhať hodnotiť, ako sa pacienti s týmto ochorením starajú o svoje zdravie.","Prierezová štúdia zahŕňala 137 cielene vybraných pacientov z ambulancií štátnej nemocnice v Rijáde v Saudskej Arábii. Údaje zbierali od 19. mája do 9. júla 2025. Priemerný vek účastníkov bol 59 rokov a muži tvorili 61,3 percenta vzorky.","Obe verzie dosiahli prijateľnú vnútornú konzistentnosť a vykázali konvergentnú aj diskriminačnú validitu. Deväťpoložková verzia však mala v tejto vzorke lepšiu zhodu modelu s údajmi: hodnota RMSEA bola 0,042 a CFI 0,969. Pri 12-položkovej verzii dosiahli tieto ukazovatele 0,084 a 0,824, pričom výsledky zhody autori označili za nejednoznačné.","Autori upozornili, že výsledky treba nezávisle overiť na ďalších vzorkách zo Saudskej Arábie a iných arabsky hovoriacich krajín. Štúdiu Lujain Adel Sallamovej, Nory Ghalib AlOtaibiovej a ich kolegov zverejnil 6. novembra 2026 časopis PLOS One."],"topic":"technology","category":"health-medicine","publishedAt":"2026-11-08T22:19:13.966Z","updatedAt":"2026-11-08T22:19:13.966Z","sources":[{"id":"plos-pone-0361973","url":"https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0361973","publisher":"PLOS One","observedAt":"2026-11-08T14:15:22.621Z","attribution":{"credit":"Lujain Adel Sallam, Nora Ghalib AlOtaibi, Homood A. Alharbi, Adnan Innab, Ahmad Hayajneh, Abeer Khamis Al.Ghafri et al. (2026), PLOS One, DOI: 10.1371/journal.pone.0361973.","title":"Arabic translation, cross-cultural adaptation, and testing measurement properties of the European heart failure self-care behaviour (EHFScBS-12 and EHFScBS-9)","license":"Creative Commons Attribution License; version not stated in API","licenseURL":"https://journals.plos.org/plosone/s/licenses-and-copyright","rightsNotice":"Sallam et al This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. Selected abstract and body passages only; no figure, table, dataset, logo or third-party media reuse.","changeNotice":"Slovenské spracovanie a prípadný preklad: novinky.nakupovanie.sk, 2026, s využitím AI. Text bol skrátený a redakčne upravený. Nejde o oficiálny preklad ani schválenie autorom či PLOS.","proofURL":"https://api.plos.org/search?q=id%3A%2210.1371%2Fjournal.pone.0361973%22&fl=id%2Ctitle_display%2Cpublication_date%2Ccopyright&wt=json"}}],"assets":[{"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/95c3253c729e044e3bdf5573b31a5f6d32c4e6567cf94e4fd84f9311b221bd91.jpg","kind":"image","credit":"Vlastná redakcia","reuse":"allowed","redistribution":"allowed","alt":"AI ilustrácia k téme článku","caption":"AI ilustrácia; nezobrazuje skutočnú udalosť ani výsledok štúdie.","sourceURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/95c3253c729e044e3bdf5573b31a5f6d32c4e6567cf94e4fd84f9311b221bd91.jpg","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/o-projekte#obrazky","license":"Vlastná AI ilustrácia; ďalšie použitie s uvedením zdroja","aiGenerated":true}],"image":{"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/95c3253c729e044e3bdf5573b31a5f6d32c4e6567cf94e4fd84f9311b221bd91.jpg","alt":"AI ilustrácia k téme článku","caption":"AI ilustrácia; nezobrazuje skutočnú udalosť ani výsledok štúdie.","credit":"Vlastná redakcia","sourceURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/95c3253c729e044e3bdf5573b31a5f6d32c4e6567cf94e4fd84f9311b221bd91.jpg","license":"Vlastná AI ilustrácia; ďalšie použitie s uvedením zdroja","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/o-projekte#obrazky","aiGenerated":true,"illustration":true,"redistribution":"allowed"},"generatedWithAI":true,"textRights":{"status":"allowed","grant":"novinky-text-reuse-v1","termsURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/pre-ai#novinky-text-reuse-v1","basis":"original_from_facts","scope":"own_original_wording_in_title_summary_paragraphs","attribution":{"publisher":"novinky.nakupovanie.sk","canonicalURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/clanok/6b30303b-378b-5ccd-a0a4-5aaabf77c2f3","edition":"sk","language":"sk","version":2},"allowedUses":["read","machine_process","quote","summarize","translate","adapt","republish"],"conditions":["credit_and_link","identify_changes","retain_source_credits","follow_corrections_and_withdrawals"],"excludes":["third_party_wording_and_quotations","images_audio_video","third_party_tables_and_graphics","trademarks_and_personality_rights"],"modelTraining":"not_granted_by_this_permission"},"corrections":[],"correctionsWindow":"latest20"}