{"id":"7a63b396-e6fb-50d6-a4f8-bd0e991e7675","edition":"sk","language":"sk","version":3,"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/clanok/7a63b396-e6fb-50d6-a4f8-bd0e991e7675","title":"Ceny bývania v EÚ rástli za desať rokov rýchlejšie než príjmy","summary":"Pomer cien bývania k príjmom domácností bol v EÚ v roku 2025 o 6,8 % vyšší ako v roku 2015. Podľa Eurostatu sa zvýšil v 17 členských štátoch a v desiatich klesol.","paragraphs":["Pomer cien bývania k príjmom domácností v Európskej únii bol v roku 2025 o 6,8 % vyšší než v roku 2015. Údaj zverejnil Eurostat 9. novembra 2026. Ukazovateľ za toto obdobie vzrástol v 17 členských krajinách, zatiaľ čo v zostávajúcich desiatich klesol.","Ukazovateľ porovnáva vývoj cien bývania so zmenami príjmu domácností na obyvateľa oproti základnému roku. Zvyšuje sa, keď ceny rastú rýchlejšie než príjmy alebo klesajú pomalšie. Nevyjadruje však, v ktorej krajine sú nehnuteľnosti v absolútnom vyjadrení najdrahšie vzhľadom na výšku príjmov.","Od roku 2015 do roku 2025 sa pomer najvýraznejšie zvýšil v Portugalsku, a to o 60,8 %. Nasledovali Holandsko s rastom o 34,3 %, Maďarsko o 26,5 %, Česko o 25,8 % a Španielsko o 24,5 %. Najväčší pokles zaznamenalo Rumunsko, kde sa ukazovateľ znížil o 42,8 %, pred Fínskom s poklesom o 25,2 % a Bulharskom o 16,2 %.","Štandardizovaná verzia ukazovateľa, ktorá porovnáva pomer s jeho dlhodobým priemerom od roku 2000, bola v roku 2025 o 0,03 % nad týmto priemerom. Eurostat upozorňuje, že tento pomer zachytáva iba jednu stránku dostupnosti bývania. Ďalšími sú napríklad počet rokov príjmu potrebných na kúpu nehnuteľnosti či náklady na financovanie prostredníctvom hypotéky."],"topic":"money","category":"economy-business","publishedAt":"2026-11-09T21:56:18.349Z","updatedAt":"2026-11-09T21:56:18.349Z","sources":[{"id":"eurostat-ddn-20261109-1","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-eurostat-news/w/ddn-20261109-1","publisher":"Eurostat / European Commission","observedAt":"2026-11-09T10:19:45.007Z","attribution":{"credit":"Eurostat — © European Union, 2026","title":"Are EU house prices outpacing income?","license":"Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","rightsNotice":"First published in English as ‘Are EU house prices outpacing income?’ by Eurostat on the European Union's official website ‘Europa’. © European Union, 2026. The translation is the sole responsibility of the author or authors of the translation. In the event of any discrepancy between the original work and the translation, only the text of original work shall be considered valid. Eurostat is not responsible for this translation/adaptation. Third-party photographs, illustrations, logos and trademarks are excluded from this reuse.","changeNotice":"Slovenské spracovanie a prípadný preklad: novinky.nakupovanie.sk, 2026, s využitím AI. Text bol preložený, skrátený a redakčne upravený. Za toto spracovanie zodpovedá novinky.nakupovanie.sk; nejde o oficiálny preklad Eurostatu. Pri rozpore má prednosť anglický originál.","proofURL":"https://ec.europa.eu/eurostat/help/copyright-notice"}}],"assets":[{"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/11db0c57ca684fe2f44a35941ca807f96a6e9853433118470b11699c6a4f950e.jpg","kind":"image","credit":"Redakčný graf podľa údajov Eurostatu","reuse":"allowed","redistribution":"allowed","alt":"Zmena pomeru cien bývania k príjmom v rokoch 2015–2025. Portugalsko +60,8 %, Česko +25,8 %, EÚ +6,8 %, Rumunsko −42,8 %.","caption":"Zmena pomeru cien bývania k príjmom medzi rokmi 2015 a 2025 v EÚ a vo vybraných krajinách. Výpočet redakcie z údajov Eurostatu.","sourceURL":"https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-eurostat-news/w/ddn-20261109-1","licenseProofURL":"https://ec.europa.eu/eurostat/help/copyright-notice","license":"Vlastný redakčný graf z údajov Eurostatu, súbor tipsho60. Údaje prepočítané a uvedené s atribúciou.","aiGenerated":false}],"image":{"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/11db0c57ca684fe2f44a35941ca807f96a6e9853433118470b11699c6a4f950e.jpg","alt":"Zmena pomeru cien bývania k príjmom v rokoch 2015–2025. Portugalsko +60,8 %, Česko +25,8 %, EÚ +6,8 %, Rumunsko −42,8 %.","caption":"Zmena pomeru cien bývania k príjmom medzi rokmi 2015 a 2025 v EÚ a vo vybraných krajinách. Výpočet redakcie z údajov Eurostatu.","credit":"Redakčný graf podľa údajov Eurostatu","sourceURL":"https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-eurostat-news/w/ddn-20261109-1","license":"Vlastný redakčný graf z údajov Eurostatu, súbor tipsho60. Údaje prepočítané a uvedené s atribúciou.","licenseProofURL":"https://ec.europa.eu/eurostat/help/copyright-notice","aiGenerated":false,"illustration":false,"redistribution":"allowed"},"generatedWithAI":true,"textRights":{"status":"allowed","grant":"novinky-text-reuse-v1","termsURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/pre-ai#novinky-text-reuse-v1","basis":"original_from_facts","scope":"own_original_wording_in_title_summary_paragraphs","attribution":{"publisher":"novinky.nakupovanie.sk","canonicalURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/clanok/7a63b396-e6fb-50d6-a4f8-bd0e991e7675","edition":"sk","language":"sk","version":3},"allowedUses":["read","machine_process","quote","summarize","translate","adapt","republish"],"conditions":["credit_and_link","identify_changes","retain_source_credits","follow_corrections_and_withdrawals"],"excludes":["third_party_wording_and_quotations","images_audio_video","third_party_tables_and_graphics","trademarks_and_personality_rights"],"modelTraining":"not_granted_by_this_permission"},"corrections":[],"correctionsWindow":"latest20"}