{"id":"d619b4a2-fd9e-5089-ac0f-6044320c056c","edition":"sk","language":"sk","version":2,"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/clanok/d619b4a2-fd9e-5089-ac0f-6044320c056c","title":"Archívny recept premenil čokoládové tyčinky na koláč","summary":"Americké folklórne centrum vyskúšalo ručne zapísaný recept zo Západnej Virgínie a ukázalo, aké nejasnosti sprevádzajú prípravu starších komunitných jedál.","paragraphs":["Americké folklórne centrum pri Knižnici Kongresu predstavilo 6. novembra 2026 výsledok pečenia podľa receptu, ktorý Leona Baileyová z Lenore v Západnej Virgínii napísala rukou. Recept na koláč z tyčiniek Milky Way sa zachoval v zbierke projektu Coal River Folklife Project spolu s receptmi na čokoládovo-ovsený a černicový koláč.","Záznam vyžaduje osem veľkých tyčiniek, no neuvádza, z ktorého obdobia pochádza. Autorka skúšky Meg Nicholasová preto použila súčasné tyčinky s hmotnosťou 1,84 unce. Pôvodná verzia z roku 1922 mala tri unce, takže neurčité označenie veľkosti môže výrazne ovplyvniť množstvo prísad.","Pri výklade bolo potrebné objasniť aj staršie pomenovania: výraz „oleo“ označuje margarín, „plain flour“ bežnú hladkú múku a sóda v spojení s cmarom znamená sódu bikarbónu. Najnáročnejšie bolo roztápanie tyčiniek, najmä nugátu. Hotový hutnejší koláč sa podľa Nicholasovej vydaril, hoci pre pridané orechy nechutil presne ako samotná tyčinka."],"topic":"culture","category":"food-cooking","publishedAt":"2026-11-17T03:19:45.337Z","updatedAt":"2026-11-17T03:19:45.337Z","sources":[{"id":"us-loc-folklife-culture:ff367e4984dddd6a7f27024df005ec57bbf19a9f5ed3f2cbcfbc7f1bf8b3aaa4","url":"https://blogs.loc.gov/folklife/2026/11/cooking-with-the-archive-milky-way-cake-from-the-coal-river-folklife-project/","publisher":"Library of Congress – American Folklife Center","observedAt":"2026-11-17T02:37:28.993Z","attribution":{"credit":"Library of Congress – American Folklife Center","title":"Cooking with the Archive: Milky Way Cake from the Coal River Folklife Project","license":"Public primary facts; no blanket text or media licence","licenseURL":"https://www.loc.gov/legal/security-copyright-and-privacy/understanding-copyright/","rightsNotice":"Public facts from Library of Congress – American Folklife Center. Credit and link the original source. The source was qualified for this editorial use; do not imply a blanket licence, endorsement or permission to reuse its images, logos, quotations or third-party materials.","changeNotice":"AI-assisted original local-language article; source claims require the original editorial verification.","proofURL":"https://www.loc.gov/legal/security-copyright-and-privacy/understanding-copyright/"}}],"assets":[{"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/3e70390cc548cb027d9b17168fb5b8c25805c4f0d038475128edcfd4874c63b8.jpg","kind":"image","credit":"Vlastná redakcia","reuse":"allowed","redistribution":"allowed","alt":"AI ilustrácia k téme článku","caption":"AI ilustrácia; nezobrazuje skutočnú udalosť ani výsledok štúdie.","sourceURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/3e70390cc548cb027d9b17168fb5b8c25805c4f0d038475128edcfd4874c63b8.jpg","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/o-projekte#obrazky","license":"Vlastná AI ilustrácia; ďalšie použitie s uvedením zdroja","aiGenerated":true,"editorialIllustrationEvent":"24e304035eb392f38a79f539cadd36bfe68516ba4357f0d54dc5466076b28120"}],"image":{"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/3e70390cc548cb027d9b17168fb5b8c25805c4f0d038475128edcfd4874c63b8.jpg","alt":"AI ilustrácia k téme článku","caption":"AI ilustrácia; nezobrazuje skutočnú udalosť ani výsledok štúdie.","credit":"Vlastná redakcia","sourceURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/3e70390cc548cb027d9b17168fb5b8c25805c4f0d038475128edcfd4874c63b8.jpg","license":"Vlastná AI ilustrácia; ďalšie použitie s uvedením zdroja","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/o-projekte#obrazky","aiGenerated":true,"illustration":true,"redistribution":"allowed"},"generatedWithAI":true,"textRights":{"status":"allowed","grant":"novinky-text-reuse-v1","termsURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/pre-ai#novinky-text-reuse-v1","basis":"original_from_facts","scope":"own_original_wording_in_title_summary_paragraphs","attribution":{"publisher":"novinky.nakupovanie.sk","canonicalURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/clanok/d619b4a2-fd9e-5089-ac0f-6044320c056c","edition":"sk","language":"sk","version":2},"allowedUses":["read","machine_process","quote","summarize","translate","adapt","republish"],"conditions":["credit_and_link","identify_changes","retain_source_credits","follow_corrections_and_withdrawals"],"excludes":["third_party_wording_and_quotations","images_audio_video","third_party_tables_and_graphics","trademarks_and_personality_rights"],"modelTraining":"not_granted_by_this_permission"},"corrections":[],"correctionsWindow":"latest20"}