{"id":"e029469a-2822-5ec0-a9f9-a6d19d978d55","edition":"sk","language":"sk","version":2,"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/clanok/e029469a-2822-5ec0-a9f9-a6d19d978d55","title":"Ceny Euskadi za literatúru získali Tolaretxipi, Mujika, Gerediaga a Ayestaran","summary":"Baskická vláda oznámila laureátov štyroch kategórií cien Euskadi za literatúru za rok 2026. Ocenené boli básnická zbierka, preklad Odysey do baskičtiny a dve esejistické diela.","paragraphs":["Eli Tolaretxipi, Matias Mujika Franco de Medinaceli, Jon Gerediaga a Mikel Ayestaran sa stali laureátmi cien Euskadi za literatúru za rok 2026. Mená ocenených oznámil 21. októbra baskický námestník ministra kultúry Andoni Iturbe v kultúrnom centre Montehermoso vo Vitorii-Gasteize, informovala Baskická vláda.","Cenu za literatúru v španielčine získala Eli Tolaretxipi za básnickú zbierku Cuerpos pasajeros. Porota vyzdvihla jej jazykovú a tvorivú prácu s obrazmi, rytmus básní aj prepojenie reflexie s predstavivosťou.","Matias Mujika Franco de Medinaceli uspel v kategórii literárneho prekladu do baskičtiny s prekladom Odysey. Porota ocenila presnosť jazyka, využitie rytmických a metrických prostriedkov aj prekladateľovu znalosť baskických klasikov a veršovej tradície.","Cenu za esej v baskičtine dostal Jon Gerediaga za dielo Izena eta izana: (hitz poetikoari buruz), ktoré skúma silu básnického slova a vznik významu. Mikel Ayestaran získal cenu za esej v španielčine za knihu Historias de Gaza: la vida entre guerras. Podľa poroty spája novinársku dôslednosť s literárnym rozprávaním a približuje život v Pásme Gazy prostredníctvom individuálnych skúseností.","Každý laureát dostane 18 000 eur. Ďalších 4 000 eur môže získať, ak ocenené dielo vyjde v inom jazyku. Slávnostné odovzdávanie cien je naplánované na 20. novembra 2026 o 18.00 h v múzeu Euskal Museoa v Bilbau."],"topic":"culture","category":"fashion-beauty","publishedAt":"2026-11-03T09:17:50.322Z","updatedAt":"2026-11-03T09:17:50.322Z","sources":[{"id":"basque-irekia-culture-sport-news:irekia-news:113592","url":"https://www.irekia.euskadi.eus/es/news/113592-eli-tolaretxipi-matias-mujika-jon-gerediaga-mikel-ayestaran-recibiran-los-premios-euskadi-literatura-2026","publisher":"Irekia / Gobierno Vasco","observedAt":"2026-11-03T08:11:34.896Z","attribution":{"credit":"Irekia / Gobierno Vasco","title":"Eli Tolaretxipi, Matias Mujika, Jon Gerediaga y Mikel Ayestaran recibirán los Premios Euskadi de Literatura 2026","license":"CC BY 3.0 ES","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/","rightsNotice":"Source: Irekia / Gobierno Vasco. Own marked text under CC BY 3.0 ES; preserve source, author if stated, title, original URL and licence; identify changes; no endorsement. The bounded original-source intake uses editorial translation/adaptation only; no model-training right asserted. All media, galleries, logos, comments and third-party material excluded.","changeNotice":"AI-assisted original local-language article; source claims require the original editorial verification.","proofURL":"https://www.irekia.euskadi.eus/es/site/page/faq"}}],"assets":[{"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/bd92f667347977ff500138f005b4a44b37441100929a529f55f10883986d3ca4.jpg","kind":"image","credit":"Vlastná redakcia","reuse":"allowed","redistribution":"allowed","alt":"AI ilustrácia k téme článku","caption":"AI ilustrácia; nezobrazuje skutočnú udalosť ani výsledok štúdie.","sourceURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/bd92f667347977ff500138f005b4a44b37441100929a529f55f10883986d3ca4.jpg","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/o-projekte#obrazky","license":"Vlastná AI ilustrácia; ďalšie použitie s uvedením zdroja","aiGenerated":true},{"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/cca0c5fb7300a57c2f2f1dbec7e428cb858f7cb9afda4573360bd816f1e18f1d.jpg","kind":"image","credit":"Vlastná redakcia","reuse":"allowed","redistribution":"allowed","alt":"AI ilustrácia k téme článku","caption":"AI ilustrácia; nezobrazuje skutočnú udalosť ani výsledok štúdie.","sourceURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/cca0c5fb7300a57c2f2f1dbec7e428cb858f7cb9afda4573360bd816f1e18f1d.jpg","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/o-projekte#obrazky","license":"Vlastná AI ilustrácia; ďalšie použitie s uvedením zdroja","aiGenerated":true}],"image":{"url":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/bd92f667347977ff500138f005b4a44b37441100929a529f55f10883986d3ca4.jpg","alt":"AI ilustrácia k téme článku","caption":"AI ilustrácia; nezobrazuje skutočnú udalosť ani výsledok štúdie.","credit":"Vlastná redakcia","sourceURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/media/bd92f667347977ff500138f005b4a44b37441100929a529f55f10883986d3ca4.jpg","license":"Vlastná AI ilustrácia; ďalšie použitie s uvedením zdroja","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovanie.sk/o-projekte#obrazky","aiGenerated":true,"illustration":true,"redistribution":"allowed"},"generatedWithAI":true,"corrections":[],"correctionsWindow":"latest20"}